Кошкам и собакам, коровам и лошадям, да и всем остальным животным не нужно учить иностранные языки, чтобы понять друг друга. Но люди, говорящие на разных языках, передают голоса животных очень разными языковыми средствами, и вот тут перевод точно нужен.

Некоторые слова, имитирующие голоса животных, со временем превратились в глаголы и постепенно обросли кучей дополнительных значений. В русском языке «крякнуть» может не только утка, но и человек, поднимающий тяжести. А английский глагол “to bleat” (блеять) может означать «жаловаться», а может – «болтать глупости». Если вы знаете, как по-английски «разговаривают» животные, это чрезвычайно обогатит ваш словарный запас и сделает устную и письменную речь выразительнее.

Download: This blog post is available as a convenient and portable PDF that you can take anywhere. Click here to get a copy. (Download)

Ночное гудение жирафов

Все мы слышали, как рычат львы и квакают лягушки, но какие звуки издают жирафы? Долгое время эти животные считались относительно молчаливыми, способными только на случайное фырканье и сопение. У этой безмолвности было несколько объяснений: некоторые учёные предполагали, что животным физически трудно производить звуки из-за длинной шеи; другие считали, что жирафы разговаривают при помощи инфразвука — низких частот, недоступных человеческому уху. Подобные звуковые колебания, например, используют слоны, общаясь на больших расстояниях.
Однако несколько лет назад команда биологов из Венского университета обнаружила ранее неизвестное гудение среди жирафов. Исследовательница Ангела Штёгер проанализировала 947 часов аудиозаписей из трёх европейских зоопарков — выяснилось, что ночью животные издавали необычные гудящие звуки на частоте 92 Гц — довольно тихие, но доступные для человеческого слуха.

«Я была очарована, потому что эти сигналы имеют очень интересное звучание и сложную акустическую структуру», — приводит слова Штёгер научно-популярный журнал New Scientist. Убедитесь в этом сами, послушав запись.

На данный момент учёные не могут точно определить, какую функцию выполняет ночное гудение. Эксперт колледжа Франклина и Маршалла по вопросам поведения животных Мередит Башоу (Meredith Bashaw) предполагает, что таким образом жирафы связываются друг с другом в темноте, как бы говоря «эй, я здесь!». Исследователям ещё предстоит выяснить используют ли животные это гудение для коммуникации друг с другом, или это просто пассивно производимый звук наподобие храпа.

Волк — 115 дБ

Серый Волк — один из главных персонажей многих русских сказок, где он представляется опасным, но неудачливым партнёром хитрой лисицы. В жизни, ведущий ночной образ жизни волк, ещё более опасен и агрессивен. Из документальных и художественных фильмов, мы знаем, что волки издают протяжный вой, но зачем они это делают? Волки живут стаями, своеобразные волчьи «банды» насчитывают до 15 особей. Когда две стаи встречаются в лесу, своим воем они заявляют права на территорию, пытаясь прогнать конкурентов. Максимальная громкость звука, издаваемого волком, может достигать 115 дБ.

Птица-подражатель

Национальные австралийские птицы — лирохвосты — могут имитировать разнообразные звуки окружающей среды. Казалось бы, ничего необычного, нам известны способности скворца копировать звуки других птиц, и возможности серых попугаев имитировать человеческий голос. Однако поражает именно разнообразие подражаний у этого семейства птиц отряда воробьиных.
Лирохвосты могут имитировать звуки животных, например, коал или динго, причём отличить их от настоящих практически невозможно. Им подвластен практически любой звук — от автомобильной сигнализации до щелчков фотокамеры. В этом видео демонстрируются способности птицы, особенно впечатляет подражание звуку бензопилы.

Послушать песни лирохвоста, похожие на звуки флейты, можно здесь.

Разве голоса животных не звучат одинаково везде?

Слова, имитирующие голоса животных и другие звуки, называются «ономатопея». Примеры такого звукоподражания в английском языке – “pop” (звук хлопка), “buzz” (звонок) или “boom” (взрыв), а также “meow”, “woof” и “moo”, то есть «мяу», «гав» и «му».

И мяуканье котенка, и раскат грома действительно везде звучат одинаково, однако носители разных языков слышат эти звуки по-разному, а значит и по-разному передают их языковыми средствами. Это зависит, в первую очередь, от фонетического строя языка. Например, в японском нет звука «л», поэтому японская курица не может говорить “cluck”, как английская, поэтому она говорит «коко».

Если вы заинтересовались темой звукопередачи в разных языках мира, зайдите на эту страницу, вас ждет много интересного! Особенно отличаются в разных языках голоса лягушек, а также кукареканье петуха.

Чарльз «Bird man» Келогг

Уроженец Калифорнии Чарльз Келлогг (Charles Kellogg) с детства мастерски пародировал соловьёв, пересмешников, жаворонков и других птиц. Известность Келлоггу принесло то, что он не просто насвистывал звуки, а издавал их полностью своим горлом.
В юности Чарльз уже выступал по всей стране, а к сорока годам стал популярен и за пределами Соединённых Штатов, гастролируя по Европе. Сам Келлогг утверждал, что его диапазон составлял 12 с половиной октав, что почти в два раза превышает диапазон фортепиано. Он также выступал с оркестром, часто исполняя популярные на тот период (начало XX века) музыкальные произведения и классику. Ниже можно прослушать отрывок произведения «Нарцисс» с аккомпанементом Келлогга.

Записи, сделанные американскими звукозаписывающими компаниями в эпоху 78rpm (в том числе и с «подражаниями» Келлогга), можно послушать на сайте Discography of American Historical Recordings (DAHR).

Фото Forest and Kim Starr

Лев — 114 дБ

Несмотря на то что лев не самый сильный и не самый быстрый представитель джунглей, он носит звание короля зверей. В чём лев точно не уступает своим сородичам из семейства кошачьих, так это в громкости рёва, который соответствует 114 децибелам. Грозный рык разносится на множество километров вокруг, созывая прайд либо отпугивая врагов. Также львы при помощи голоса показывают своё господство на занятой территории. При этом милые «кошечки» могут мурлыкать и быть очень нежными со своими самками.

На нашем сайте thebiggest.ru вы можете узнать о самых крупных породах кошек.

Звучащие листья

С древних времён люди придумывали разнообразные музыкальные инструменты для извлечения звука. Однако некоторые из них природа преподносит нам в готовом виде — например, обычные листья. Где впервые их начали использовать в таком качестве, точно неизвестно. Игра на листьях является древней традицией на Гавайях, она также распространена в Азии и ассоциируется там со свистящим видом пения, часто имеющим отношение к ухаживанию.
В интернете профессиональные музыканты и просто любители размещают подробные инструкции по технике извлечения звука из листьев — как правильно зажать «инструмент» между губами и с какой силой в него дуть. При должном умении можно извлекать разные ноты и даже играть целые произведения.

Гавайцы развили практику игры при помощи листьев кордилины. В Австралии также была распространена игра на листьях, но в качестве «инструмента» чаще всего использовался эвкалипт. На сегодняшний день такая музыка — скорее редкость, однако некоторые исполнители до сих пор демонстрируют необычное умение и даже выпускают учебные пособия по игре на листьях.
P.S. Наш вчерашний дайджест на Хабре — «Чтение на выходные»: 30 материалов о звуке, истории аудиобрендов и киноиндустрии.P.P.S. Еще больше материалов о звуке – в нашем «Мире Hi-Fi»:

• Саундтрек конца света, музыка дорог и сталактитовый орган: мир и природа в звуках
• «Они нас точно слышат»: как воспринимают звук животные
• «Наслаждаясь тишиной»: какие плюсы и минусы есть у самых тихих мест на планете
• «Звук в музее» — современное искусство и творческие эксперименты
• Какие необычные музыкальные инструменты используют в озвучке фильмов ужасов
• Колёсная лира и музыкальная пила — инструменты, которые не стали мейнстримом

Гиена — 112 дБ

Все знают гиену благодаря своеобразному хихиканью, которое она издаёт во время нападения на жертву. Однако мало кто знает, что громкость этих звуков составляет 112 дБ. Гиена может не только устрашающе смеяться, сила её укуса необычайно велика. Собрав стаю из нескольких особей, они могут составить конкуренцию львам в борьбе за добычу, хотя не побрезгуют и падалью. Интересно знать, каким образом гиены собирают «единомышленников»? Тем самым неистовым смехом, который пугает большинство млекопитающих в округе.

Северный морской слон — 126 дБ

Второй представитель слонов в нашем рейтинге самых громких животных на thebiggest.ru. Правда, этот слон обитает не на суше, а в воде, а именно в восточных водах Тихого океана. Северный морской слон обошёл своего наземного тёзку по громкости издаваемого звука с результатом в 126 децибел. Рёв каждой особи северного морского слона отличается, как тембр голоса человека. Благодаря этому, члены группы могут идентифицировать отдельную особь. А также рёв этих животных имеет различную тональность, что позволяет им предупреждать сородичей об опасности либо искать представителей своей группы. Самки этого вида настоящих тюленей при помощи рёва подзывают детёнышей, не давая им отплыть на опасное расстояние.

Африканский слон — 117 дБ

Социальная активность африканского слона необычайно высока. Животное отличается развитыми умственными способностями и разнообразием звуков, при помощи которых слон общается с сородичами. Он издаёт грохот, звук труб, рёв и даже фырканье. При помощи конкретного звука слон выдаёт одну из эмоций, к примеру, сигнализирует об опасности либо выказывает гнев. Известный всем рёв слона, напоминающий пионерский горн, разносится на более чем 10 км во всех направлениях. Неудивительно, ведь громкость слоновьего рёва может достигать 117 децибел.

Цикада cyclochila australasiae — 120 дБ

Этот вид цикад родом из Австралии также носит прозвище «зелёного бакалейщика», и славится необычайно громким звуком. Только представьте, насекомое издаёт звуки, которые могут навредить человеческому слуху. В сети есть множество видео со стрекотанием этого вида цикад, громкость которого достигает 120 дБ. Интересно, что звуки издаются при помощи вибрации экзоскелета. Наиболее громкие звуки характерны для самцов cyclochila australasiae, привлекающих таким способом самок в брачный период. Мотивация у мужских особей цикад довольно высока, чем громче звук, тем больше партнёрш!

Какапо — 132 дБ

Второе название какапо — соловьиный попугай, что уже говорит о его вокальных данных. Это животное является эндемиком Новой Зеландии и лидирует в рейтинге самых громких птиц, опережая молуккскогокакаду всего на 3 децибела, хотя по дальности издаваемого звука уступает последнему примерно на 2 км. Источником пения какапо является грудная полость. Интересно, что эти птички могут прожить до 90 лет, при этом ведут ночной образ жизни. Таких громких соседей долгожителей и врагу не пожелаешь!

Молуккский какаду — 129 дБ

Принадлежащий к семейству попугаев, молуккский какаду может со всей ответственностью заявлять свои права на звание одной из самых шумных птиц в планете. Они обитают на относительно небольшой площади в восточной части Индонезии, однако в неволе могут содержаться в любой точке Земного шара, что Молуккских какаду популярными среди любителей пернатых. Правда, многие желающие завести красивую птичку не учитывают громкость звуков, издаваемых любимым питомцем. Крик этого вида какаду достигает громкости в 129 децибел, что может нанести серьёзный урон для ушей их хозяев. Раскатистый голос попугая слышен на расстояние практически 9 км. Неудивительно, что большинство владельцев этих пернатых жалуются на боли в ушах и проблемы со слухом.

Лягушка-бык — 119 дБ

Это животное также носит название лягушка-вол. Они обитают в Северной Америке, преимущественно в восточных регионах континента. Звук лягушек-волов достигает громкости в 119 децибел. Интересно, что у многих видов «громких» животных звук самца или самки является доминирующих. У лягушек-быков одинаково громко «кричат» как мужские, так и женские особи, что позволяет называть их наиболее шумными амфибиями. Когда же наступает брачный период, самцы лягушек объединяются в компании, зазывая самок в унисон, вот тогда начинается сущий ад!

Большой зайцегуб — 137 дБ

При всей громкости звука издаваемого большим зайцегубом, особенности его частоты (уменьшена в 10 раз) не позволяют человеческому слуху воспринимать крики этого вида летучих мышей. Мы можем услышать, что «говорят» нам зайцегубы, только воспользовавшись специальной технологией. Если мы приблизимся к летучей мыши на расстояние 1 дециметр, то ощутим всю «прелесть» звука в 137 децибел, который может нанести вред нашему уху. Но удалившись от животного на 1 метр, мы будем слышать шум, не превышающий показатель в 20 дБ. Звук для больших зайцегубов является системой навигации. Они рассчитывают время, за которое крик достигает определённой точки, после чего отражается предметом, находящимся на их пути. Таким образом, летучие мыши получают звуковую карту местности, преодолевая препятствия во тьме.